Работа со словарями

GoldenDict
StarDict
Translate-shell

Окружение

• Версия РЕД ОС: 7.3
• Конфигурация: Рабочая станция
• Версия ПО: stardict-3.0.6-1, goldendict-1.5-0.1, translate-shell-0.9.6.12-1

Словарями называют справочные издания, которые содержат упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, знаков с краткими характеристиками или переводом на другой язык).

GoldenDict

GoldenDict — оболочка для электронных словарей, поддерживающая форматы программ-словарей ABBYY Lingvo, StarDict, Babylon, Dictd.

Особенности:

1. Вывод отформатированных статей со ссылками и картинками с помощью движка WebKit;

2. При поиске слов с ошибками используется система морфологии на основе свободной программы для проверки орфографии Hunspell;

3. Индексирование каталогов со звуковыми файлами для формирования словарей с произношением слов;

4. При поиске перевода пробелы, знаки пунктуации, диакритические знаки и регистр символов, содержащиеся в поисковой фразе, не учитываются;

5. После выделения текста появляется всплывающее окно, содержащее перевод выделенного текста;

6. Программа может показывать статьи с веб-сайтов, работающих на движке MediaWiki (таких как Википедия, Викисловарь и др.).

На сайте программы можно скачать русско-английский и англо-русский словари, а также словарь произношения английских слов.

Режим всплывающего перевода

Вы можете получать перевод интересующего слова, не выходя из приложения, в котором работаете. Это осуществимо благодаря возможности программы работать в режиме всплывающего перевода. Чтобы посмотреть перевод интересующего слова, необходимо вызвать всплывающий перевод способом, установленным в настройках словаря. Другие способы вызова всплывающего перевода можно настроить в пункте меню «Правка» - «Параметры» - «Всплывающее окно».

GoldenDict по умолчанию установлен в РЕД ОС и находится в «Главном меню» - «Офис» - «Мультиязычный словарь».

Вы можете скачать любой словарь с официального сайта GoldenDict. Чтобы добавить новый словарь, распакуйте содержимое скачанного архива в /usr/share/stardict/dic либо укажите собственный каталог на вкладке «Правка» - «Словари» - «Источники». Нажмите «Пересканировать» и «Применить», все скачанные словари будут добавлены в GodenDict.

StarDict

StarDict — свободная оболочка для электронных словарей с открытым исходным кодом, способная, кроме вывода статей, осуществлять перевод, озвучивать слова, использовать нечёткие запросы и шаблоны, поиск в онлайновых словарях.

Для установки StarDict перейдите в сеанс пользователя root:

 su -

и выполните команду:

 dnf install stardict

После установки StarDict можно запустить из «Главного меню» - «Офис» - «Словарь-переводчик StarDict».

Translate-shell

Translate-shell - переводчик командной строки через Google Translate (по умолчанию), Bing Translator, Яндекс.Переводчик и Apertium. Данный инструмент позволяет получить доступ к одной из этих систем перевода прямо из терминала.

Для установки перейдите в сеанс пользователя root:

 su - 

и выполните команду:

 dnf install translate-shell

Для перевода откройте терминал, напишите команду trans и необходимое для перевода слово. Данный инструмент может автоматически определять язык исходного текста. По умолчанию он переводит исходный текст на русский язык.

 trans dictionary  

dictionary
/ˈdikSHəˌnerē/толковый словарь
(tolkovyy slovarʹ) 

dictionary – определения
[ English -> Русский ] 

имя существительное
    словарь 
        dictionary, vocabulary, glossary, lexicon, thesaurus, wordbook

dictionary
    толковый словарь, Словарь, словарик 

Чтобы перевести слово на другой язык надо явно указать идентификатор языка после команды trans, например:

 trans :de dictionary 

dictionary
/ˈdikSHəˌnerē/Wörterbuch 

dictionary – определения
[ English -> Deutsch ] 

имя существительное
    (das) Wörterbuch 
        dictionary, lexicon, thesaurus
    (das) Lexikon 
        lexicon, encyclopedia, dictionary, encyclopaedia
    (der) Diktionär 
        dictionary

dictionary
    Wörterbuch, Lexikon 

Для просмотра доступных языков добавьте опцию -T после trans:

 trans -T

Для перевода слов на несколько языков, все необходимые языки указываются через «+», например:

 trans :de+fr dictionary 

dictionary
/ˈdikSHəˌnerē/Wörterbuchdictionary – определения
[ English -> Deutsch ]

имя существительное
    (das) Wörterbuch 
        dictionary, lexicon, thesaurus
    (das) Lexikon 
        lexicon, encyclopedia, dictionary, encyclopaedia
    (der) Diktionär 
        dictionary

dictionary
    Wörterbuch, Lexikon 

dictionary
/ˈdikSHəˌnerē/dictionnaire 

dictionary – определения
[ English -> Français ] 

имя существительное
    (le) dictionnaire 
        dictionary, thesaurus

dictionary
    dictionnaire 

Для того чтобы перевести фразу, её необходимо прописывать в кавычках:

 trans “Who ate my sandwich?”

Также есть возможность перевода файла. Команда в таком случае будет выглядеть следующим образом:

 trans file:///home/user/text.txt

Чтобы определить язык введённого слова, требуется указать ключ -identify:

 trans -identify dictionary 

English
Name                  English
Family                Indo-European
Writing system        Latin
Code                  en
ISO 639-3             eng
SIL                   https://iso639-3.sil.org/code/eng
Glottolog             https://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1293
Wikipedia             https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639:eng

Перевод слова или фразы также можно прослушать, указав ключ -p:

 trans -p "Welcome to RED OS, we wish You productive work!" 
 
 Welcome to RED OS, we wish You productive work! 
 
 Добро пожаловать в РЕД ОС, желаем Вам плодотворной работы!  
 (Dobro pozhalovatʹ v RED OS, zhelayem Vam plodotvornoy raboty!) 
 
 Welcome to RED OS, we wish You productive work!: варианты перевода 
 [ English -> Русский ] 
 
 Welcome to RED OS, we wish You productive work! 
     Добро пожаловать в РЕД ОС, желаем Вам плодотворной работы!, Добро пожаловать в РЕД ОС, желаем Вам продуктивной работы! 

Дата последнего изменения: 09.09.2024

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter.